Mạng bán tour du lịch trực tuyến hàng đầu tại Việt Nam | BenThanh Tourist

Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh

Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh

Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore - BenThanh Tourist hiện đang cung cấp các tour du lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh với giá ưu đãi, chất lượng dịch vụ tốt nhất cùng nhiều khuyến mãi hấp dẫn
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
Du Lịch Malaysia - Singapore: Ipoh - Tắm Khoáng Nóng - Night Zoo Park + 01 Bữa Ăn BBQ  + Bữa Ăn Đặc Sản Singapore Bak Kut Teh
THÔNG TIN TOUR
  • Mã tour BTTDMY00HCM23092219P
  • Phương tiện Máy bay - Xe ô tô
  • Khởi hành Hồ Chí Minh
  • Thời gian 5 ngày 4 đêm
CHƯƠNG TRÌNH TOUR
Ngày 1. TP.HCM - KUALA LUMPUR - MALAYSIA
BỮA ĂN BỮA ĂN: trưa - tối

06h30 Quý khách có mặt và tập trung tại ga đi quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất đáp chuyến bay đi Malaysia lúc 09h25.

12h25 Đến sân bay quốc tế Kuala Lumpur, quý khách làm thủ tục nhập cảnh. 

Xe đưa đoàn đi dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương.

Sau đó xe đưa Quý khách đi tham quan:

  • Tham quan thành phố thông minh Putrayaja - thủ phủ hành chính của Malaysia được xây dựng với nhiều loại hình kiến trúc đặc trưng, thăm quan và chụp hình bên ngoài Dinh Thủ Tướng, Nhà thờ Hồi Giáo, hồ nước nhân tạo.
  • Thánh Đường Hồi Giáo Putra (Putra Mosque) nằm tại thành phố Putrajaya, thủ đô hành chánh mới của Malaysia. Putrajaya nằm cách thủ đô Kuala Lampur 25 cây số về phía Nam.Thánh Đường Putra Mosque còn được biết đến với tên Thánh Đường Màu Hồng (Pink Mosque) nằm tại thành phố Putrajaya. Đây là Thánh Đường Hồi Giáo duy nhất trên thế giới do một nữ kiến trúc sư thiết kế.

Quý khách dùng cơm tối. 

Xe đưa đoàn về khách sạn nhận phòng nghỉ ngơi. Nghỉ đêm tại Kuala Lumpur.

Quý khách nghỉ ngơi tại khách sạn hoặc có thể tự do khám phá Malaysia về đêm.

Ngày 2. KUALA LUMPUR - IPOH - NIGHT ZOO PARK
BỮA ĂN BỮA ĂN: sáng - trưa - tối

Quý khách dùng bữa ăn sáng tại khách sạn. 

Xe đưa đoàn đi tham quan:

  • Tòa tháp đôi Petronas – cao 452m với 88 tầng, là một trong những tòa tháp đôi cao nhất thế giới (chụp hình bên ngoài).
  • Hoàng Cung (chụp hình bên ngoài), 
  • Quảng trường độc lập.
  • Tham quan mua sắm tại Cửa hàng trang sức đá quý.

Quý khách dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương.

Xe đưa đoàn di chuyển đến Ipoh.

Quý khách làm thủ tục nhận phòng tại Lost World Sunway Resort.

Tận hưởng các dịch vụ resort:

  • Hot Spring Night Spa – dịch vụ spa tắm suối khoáng nóng thiên nhiên.
  • Night Petting Zoo park (18:00 – 22:00) – vườn thú đêm nơi gặp gỡ các động vật quý hiếm từ Châu Phi như: Hươu cao cổ, ngựa vằn, cáo, … đặc biệt là các chú Gấu Mèo (Raccoon) vô cùng dễ thương và đáng yêu. Con đường mòn rừng mưa nhiệt đới sẽ làm Quý khách đắm mình trong âm thanh và các hoạt động của động vật hoang dã, tạo nên khung cảnh rất thật của 1 khu rừng nhiệt đới.

Tại đây quý khách sẽ không thể nào bỏ lỡ hai show diễn độc đáo diễn ra hàng đêm tại khuôn viên khu suối khoáng nóng:

  • Show 1: Tales of the Tribe – Xem những chiến binh thời xa xưa trình diễn những vũ điệu đặc trưng (20:00).
  • Show 2: Flaming Percussion – Biểu diễn nghệ thuật với lửa với những màn phun lửa, múa lửa đầy điêu luyện (21:00).

Quý khách dùng bữa tối tại Resort.

Quý khách nghỉ đêm tại khách sạn hoặc tự do tham quan thành phố về đêm.

Ngày 3. IPOH - KUALA LUMPUR
BỮA ĂN BỮA ĂN: sáng - trưa - tối

Ăn sáng tại khách sạn và làm thủ tục trả phòng. Tận hưởng không khí trong lành tại resort.

Xe đưa đoàn đi tham quan:

  • Nhà ga Ipoh – Ga đường sắt Ipoh được được thiết kế theo phong cách ngôi đền Taj Mahal. Tòa nhà được khai trương vào năm 1917 do Arthur Benison Hubback thiết kế.
  • Tòa thị chính Ipoh – toàn nhà với kiến trúc độc đáo được xây dựng cùng thời với nhà ga xe lửa.
  • Con phố Tranh Tường Nghệ Thuật Ipoh - Tranh đường phố đã trở thành trào lưu mới tại nhiều thành phố ở Malaysia, đem lại sức sống cho những con phố cũ kỹ. Giống một số đường và hẻm nhỏ ở Penang, du khách cũng sẽ tìm thấy ở Ipoh những tranh tường vẽ theo hiệu ứng đánh lừa thị giác. Lấy cảm hứng từ lịch sử hào hùng của thành phố Ipoh, họa sĩ Ernest Zacharevic đã tạo nên những bức họa trên khắp những bức tường trong thành phố. Nhiều tranh còn được vẽ theo phong cách 3D rất ấn tượng.
  • Concubine là khu phố của người Hoa. Nơi đây không chỉ ấn tượng bởi kiến trúc cổ kính mà còn hấp dẫn du khách với những món ăn đặc trưng của người Hoa như tào phớ, bánh tart trứng, cơm gà Hải Nam, bún viên cá.

Quý khách dùng bữa trưa với đặc sản Cơm gà sốt đậu + Trà sữa Malaysia.

Xe đưa đoàn di chuyển đến Kuala Lumpur.

Đoàn ghé tham quan:

  • Cửa hàng đặc sản địa phương.
  • Động Batu – thánh địa của cộng đồng Ấn giáo tại Malaysia. Tên của động được bắt nguồn từ tên của con sông Sungai Batu. Dấu ấn nổi bật khi đến tham quan hang động Batu là bức tượng thần Murugan cao nhất thế giới với chiều cao 42,7m. Bên trong, Batu gồm những hang động lớn nhỏ khác nhau, đặc biệt là 3 hang: Hang Thờ (Cathedral Cave), Triển lãm nghệ thuật (Art Gallery Cave), Bảo tàng (Museum Cave).
  • Cửa hàng Sô cô la.

Quý khách dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương.

Nhận phòng khách sạn và nghỉ đêm tại Kuala Lumpur.

Ngày 4. KUALA LUMPUR - JOHOR BAHRU - SINGAPORE - GARDEN BY THE BAY
BỮA ĂN BỮA ĂN: sáng - trưa - tối

Quý khách dùng bữa sáng tại khách sạn. Sau đó làm thủ tục trả phòng. 

Xe đưa đoàn di chuyển sang Singapore. Đoàn làm thủ tục nhập cảnh Singapore

Quý khách dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương.

Sau đó tham quan:

  • Khu vườn Gardens By The Bay. Công viên khổng lồ này có hơn 226.000 loài thực vật từ khắp nơi trên thế giới như cây Oliu 1000 năm tuổi từ Tây Ban Nha, cải bắp của Chile, nơi du khách có thể đi bộ trên con đường bê tông rộng 3 mét dưới vòm kiểm soát khí hậu (chụp hình với các siêu cây khổng lồ ở khu Bay South, chưa gồm vé khu Flower Dome và Cloud Forest).

Quý khách dùng bữa tối với món Bak Kut Tehđặc sản của Singapore.

Xe đưa đoàn về lại khách sạn nghỉ ngơi. Nghỉ đêm tại Singapore. 

Option tour: Ngoài ra quý khách có thể đăng ký tham dự chương trình đặc sắc khám phá thành phố Singapore về đêm, bao gồm (Chi phí tự túc):

  • Dạo thuyền trên sông ngắm nhìn tượng Sư Tử biển lung linh huyền ảo trong ánh đèn nhiều màu sắc.
  • Khám phá hệ thống tàu điện ngầm MRT hiện đại và cuộc sống dưới lòng đất của người dân Singapore.
  • Thưởng thức chương trình nhạc nước huyền diệu Spectra show tại Marina Bay Sands.
Ngày 5. SINGAPORE - CITY TOUR - TP.HCM
BỮA ĂN BỮA ĂN: sáng - trưa

Quý khách dùng bữa sáng tại khách sạn. Sau đó làm thủ tục trả phòng và tham quan:

  • Công Viên Sư Tử Biển - biểu tượng của đất nước Singapore.
  • Chụp hình: Tòa Nhà Quốc Hội, Nhà hát Esplanade với lối kiến trúc độc đáo – là trung tâm biểu diễn nghệ thuật tầm cỡ thế giới, trung tâm tài chính Singapore.
  • Cửa hàng vàng bạc đá quý – nơi quý khách có thể tìm thấy các mẫu trang sức được thiết kế vô cùng tinh xảo.
  • Cửa hàng dầu gió.
  • Cửa hàng lưu niệm.

Đến giờ hẹn, Quý khách tập trung và lên xe.

Quý khách dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương.

Xe đưa đoàn ra sân bay Changi. Quý khách làm thủ tục xuất cảnh.

(Quý khách tự túc ăn tối tại sân bay) Sau đó khởi hành trở về TP.Hồ Chí Minh trên chuyến bay cất cánh lúc 16:55.

18:05 Về đến sân bay Tân Sơn Nhất, kết thúc chương trình. Chia tay & hẹn gặp lại Quý khách.

LƯU Ý

GIÁ BAO GỒM:

  • Vé máy bay khứ hồi theo cùng đoàn (TP.HCM – MALAYSIA - SINGAPORE – TP.HCM).
  • Hành lý: 07kg hành lý xách tay + 20kg hành lý ký gửi.
  • Phí an ninh, Thuế sân bay Quốc Tế, Phí xăng dầu.
  • Hướng Dẫn Viên đi theo đoàn.
  • Xe du lịch và vé tham quan các nơi theo như chương trình.
  • Khách sạn tiêu chuẩn 03 sao trung tâm (2 người lớn/phòng hoặc 3 người lớn/phòng): 01 đêm Singapore + 03 đêm Malaysia.
  • Các bữa ăn theo như chương trình (gồm 01 bữa ăn BBQ & Bak Kut Teh).
  • Quà tặng lưu niệm của du lịch Bến Thành.
  • Bảo hiểm du lịch.
  • Dịch vụ khai thông tin nhập cảnh Singapore và Malaysia.

KHÔNG BAO GỒM:

  • Hộ chiếu còn hiệu lực trên 6 tháng tính từ ngày về.
  • Hành lý cá nhân quá trọng lượng. 
  • Các khoản chi phí cá nhân: điện thoại, giặt ủi, ăn uống trong phòng của khách sạn…
  • Chi phí dời ngày, đổi chặng, nâng hạng vé máy bay. Trường hợp Quý khách không sử dụng chặng đi của vé đoàn theo tour, các chặng nội địa và quốc tế còn lại sẽ bị hủy do điều kiện của hãng Hàng Không.
  • Visa tái nhập Việt Nam cho khách mang quốc tịch nước ngoài.
  • Các điểm than quan không có trong chương trình.
  • Tiền tip cho HDV và tài xế địa phương: 5 USD/ ngày/khách. Phụ phí phòng đơn suốt tuyến: 5.200.000VND/phòng/tour.

MỘT SỐ ĐIỂM CẦN LƯU Ý:

  • Trước khi đăng kí tour xin quý khách vui lòng đọc kỹ chương trình tour, giá tour, các khoản bao gồm, không bao gồm trong chương trình và đặt cọc 50% tổng số tiền tour ngay khi đăng kí tour.
  • Giá thuế hàng không là giá tạm tính, giá có thể tăng hoặc giảm vào thời điểm Quý khách đăng kí.
  • Trong trường hợp Quý khách không trực tiếp đến đăng ký vui lòng liên hệ và tìm hiểu kỹ thông tin từ người đến đăng ký thế.
  • Chương trình tour là du lịch trọn gói kết hợp tham quan, mua sắm, khách hàng không tự ý tách đoàn, các dịch vụ không sử dụng sẽ không được hoàn lại. Tùy vào trường hợp cần thiết muốn tách đoàn phải báo trước với Công ty và đóng phí 100USD/ngày/người (phí sẽ không được hoàn lại).
  • Giá tour chỉ áp dụng cho khách mang Quốc tịch Việt Nam, và khách nghe nói thông thạo tiếng Việt. Khách mang Quốc tịch nước ngoài sẽ phụ thu 50USD/khách.
  • Do tính chất là đoàn ghép khách lẻ, công ty có trách nhiệm thu nhận đủ khách (10 khách người lớn trở lên) thì đoàn sẽ khởi hành đúng lịch trình. Nếu số lượng đoàn dưới 10 khách, công ty có trách nhiệm thông báo cho khách trước ngày khởi hành 5 ngày và sẽ thỏa thuận lại ngày khởi hành mới, hoặc hoàn trả lại toàn bộ số tiền cho khách đã đăng ký trước đó.
  • Ngày khởi có thể thay đổi tùy vào tình hình khách. Các chuyến bay phụ thuộc vào hãng hàng không nên một số trường hợp giờ bay sẽ thay đổi mà không được báo trước. Thứ tự các điềm tham quan trong chương trình có thể thay đổi tùy tình hình thực tế nhưng vẫn bảo đảm tham quan đầy đủ như trong chương trình.
  • Quý khách từ 70 tuổi trở lên yêu cầu phải có giấy xác nhận đầy đủ sức khỏe của bác sĩ và và giấy cam kết sức khỏe. Yêu cầu phải có người thân dưới 60 tuổi (đầy đủ sức khỏe) đi cùng. Quý khách từ 75 tuổi trở lên khuyến khích mua gói bảo hiểm cao cấp. Không nhận khách từ 80 tuổi trở lên.
  • Công ty du lịch không nhận khách có thai từ 05 tháng trở lên tham gia các tour du lịch nước ngoài.
  • Trong trường hợp bất khả kháng do thời tiết, thiên tai, đình công, bạo động, phá hoại, chiến tranh, dịch bệnh, chuyến bay bị trì hoãn hay bị hủy do thời tiết hoặc do kỹ thuật, …dẫn đến tour không thể thực hiện được, Công ty du lịch sẽ hoàn trả lại tiền tour cho quý khách sau khi đã trừ lại các chi phí dịch vụ đã thực hiện như phí làm visa, …và không chịu trách nhiệm bồi thường thêm bất kỳ chi phí nào khác.
  • Do chi phí xăng dầu có thể tăng vào thời điểm xuất vé mà không được báo trước. Chúng tôi sẽ xuất trình công văn của hàng không về việc tăng phụ thu (nếu có) và xin đề nghị khách cho tăng giá tương ứng.
  • Trong trường hợp chỉ có 01 khách (người lớn) đi với 01 bé (dưới 12 tuổi), quý khách vui lòng đóng tiền tour cho bé ngủ giường riêng để lấy 01 phòng.
  • Trong trường hợp chỉ có 01 khách người lớn đăng kí tour, Quý khách vui lòng đóng tiền phụ thu phí phòng đơn suốt tuyến để lấy 01 phòng.
  • Trong trường hợp Quý khách bị từ chối nhập cảnh tại nước sở tại thì trách nhiệm không thuộc về phía Bến Thành Tourist.
  • Hộ chiếu phải còn hạn trên 06 tháng so với ngày kết thúc tour và có đầy đủ chữ ký, dấu mộc đỏ của cơ quan chức năng cấp hộ chiếu, hình ảnh không bị hư hỏng, mờ nhòe, thông tin đầy đủ, dù còn hạn sử dụng nhưng nếu hình ảnh bị mờ nhòe, vẫn không được xuất hay nhập cảnh ... Đối với khách mang quốc tịch nước ngoài vui lòng thông báo cho nhân viên để được tư vấn hồ sơ phù hợp.

LƯU Ý KHI CHUYỂN/HUỶ TOUR:

  • Sau khi đóng tiền, nếu Quý khách muốn chuyển/huỷ tour xin vui lòng mang Biên nhận Du Lịch đến văn phòng đăng ký tour để làm thủ tục chuyển/huỷ tour và chịu phạt theo quy định của Bến Thành Tourist. Không giải quyết các trường hợp liên hệ chuyển/huỷ tour qua điện thoại.
  • Đối với những tour còn thời hạn hủy nhưng đã làm visa, Quý khách vui lòng thanh toán phí visa.
  • Trong trường hợp Bến Thành Tourist không  lên được đoàn vì lí do không đủ khách hoặc lí do khách quan, sẽ hoàn trả lại chi phí đặt cọc sau khi đã trừ hết các khoản phát sinh thực tế (nếu có) trong vòng 10 ngày.
  • Trong trường hợp quý khách đơn phương chuyển tour hoặc không đạt kết quả visa, Bến Thành Tourist sẽ hoàn trả lại chi phí đặt cọc sau khi đã trừ hết các khoản thực tế phát sinh (nếu có) trong vòng 20 ngày.

QUY TRÌNH ĐĂNG KÝ VÀ THANH TOÁN:

Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản.

  • Đợt 1: Đặt cọc 50% tiền tour/khách khi đăng ký tour.
  • Đợt 2: Thanh toán số tiền tour còn lại trước 07 ngày so với thời gian khởi hành.

ĐIỀU KIỆN HUỶ PHẠT:

  • Nếu hủy hoặc hoãn tour sau khi đặt cọc: Chi phí là 100% tiền cọc tour.
  • Nếu hủy hoặc hoãn tour từ 15 - 20 ngày trước ngày khởi hành: Chi phí huỷ tour là 50% giá tour.
  • Nếu hủy hoặc hoãn tour từ 12-14 ngày trước ngày khởi: Chi phí huỷ tour là 70% giá tour.
  • Nếu hủy hoặc hoãn tour trong vòng từ 05-07 ngày trước ngày khởi hành: Chi phí huỷ tour là 90% trên giá tour du lịch.
  • Nếu hủy hoặc hoãn tour từ 01-04 ngày trước ngày khởi hành: Chi phí huỷ tour là 100% trên giá tour du lịch.
  • Thời gian hủy tour được tính cho ngày làm việc, không tính thứ Bảy, Chủ Nhật và các ngày Lễ, Tết.
  • Trong tình hình dịch COVID 19 – BenThanh Tourist sẽ hỗ trợ khách hủy/dời tour không phụ thu phí với các trường hợp sau:
    • Khách thuộc diện bị cách ly hoặc từng đi qua vùng dịch trong khoảng thời gian mà Chính phủ thông báo (cung cấp đầy đủ giấy tờ chứng minh nơi cư trú và công văn của cơ quan chức năng có liên quan).
    • Trường hợp có lệnh cấm bay đến sân bay theo tour của Chính Phủ (cung cấp công văn của Chính Phủ).
    • Trường hợp địa phương nơi khách lưu trú có lệnh cấm di chuyển đi hoặc đến (cung cấp công văn của cơ quan có thẩm quyền).